Роспатент отказал компании "Веб-Био" в государственной регистрации товарного знака Pussy Riot из-за того, что некоторые варианты перевода этого словосочетания "носят непристойный характер", в результате чего "заявленное обозначение может восприниматься как негативное, способное вызвать возмущение общества". Соответствующее заключение экспертизы содержится в письме ведомства, опубликованном 12 ноября 2012 года в микроблоге Twitter адвоката панк-группы Марка Фейгина.
Эксперты Роспатента указывают, что словосочетание Pussy Riot "переводится как грубое в большинстве справочных источников (translate.google.ru, slovari.yandex.ru, dic.your-english.ru, perevodchik.babylon.com, oxforddictionaries.com и www.merriam-webster.com)". Кроме того, отмечается, что Pussy Riot "воспроизводит название скандально известной панк-группы, участницы которой осуждены за хулиганство по мотивам религиозной ненависти и вражды".
На основании этого сделан вывод, что словосочетание не может быть зарегистрировано в качестве бренда, так как "будет противоречить общественным интересам и нормам морали, принятым в обществе, а также способно оскорбить религиозные чувства верующих".
Напомним, 30 октября 2012 г. Роспатент отказал компании "Веб-Био" в регистрации бренда Pussy Riot. Заявление было подано еще 6 апреля 2012 года ООО "Кинокомпания "Веб-Био". По информации "Коммерсанта", эта компания принадлежит жене адвоката панк-группы Pussy Riot М. Фейгина Наталье Харитоновой. С названием Pussy Riot фирма планировала выпускать ручки, одежду, игрушки и видеоролики. По данным газеты, компания подписала контракт о съемках фильма про участниц Pussy Riot, за который якобы получила уже около 50 тысяч долларов. При этом девушки, по информации издания, не хотят, чтобы название группы использовалось в корыстных целях, потому что это противоречит идеологии Pussy Riot как некоммерческого проекта.
В свою очередь, М. Фейгин объяснил регистрацию бренда попыткой не позволить мужу участницы группы Надежды Толоконниковой Петру Верзилову представлять интересы девушек. Позднее юрист потребовал от главного редактора "Коммерсанта" опровергнуть информацию, опубликованную в статье "Панк впрок", пригрозив в противном случае подать в суд на газету за ущерб его деловой репутации. М. Фейгин предположил, что за этой публикацией и дальнейшем обнародовании решения Роспатента стоит "молниеносная операция Кремля".
Отметим, что заявки на регистрацию бренда Pussy Riot были поданы компанией в сентябре 2012 года также в патентные ведомства Швейцарии, Германии, Великобритании и Евросоюза в целом. В них "Веб-Био" просит признать за ней право на использование бренда в классах "цифровые носители информации", "одежда, обувь, головные уборы", "организация спортивных и культурно-просветительных мероприятий". Пока решения по этим заявлениям не приняты.
Комментарии
Комментариев пока нет.