Президент Франции Франсуа Олланд, выступавший 7 июня на пресс-конференции в Токио, по ошибке назвал японцев китайцами. Переводчик поправила его слова, однако сам глава французского государства, по всей видимости, свою ошибку не заметил.
В своей речи Ф. Олланд хотел выразить соболезнования народу Японии в связи с гибелью десяти граждан страны Восходящего солнца в Алжире, где в начале этого года террористы захватили в заложники несколько сотен людей.
"Французский народ выражает соболезнования народу Китая", - сказал Олланд. Переводчица-синхронистка поправила его ошибку. Однако один из японских журналистов, присутствовавший на пресс-конференции, знал французский язык и сообщил об оговорке Ф. Олланда.
Комментарии
Комментариев пока нет.